-
1 lumière vive
lumière viveschel, scherp licht -
2 lumière vive
lumière viveprudké světloostré světlo -
3 lumière vive
-
4 lumière vive
сущ.общ. яркий свет -
5 A la lumière vive, il clignotait des yeux.
A la lumière vive, il clignotait des yeux.Na prudkém světle blikal očima.Dictionnaire français-tchèque > A la lumière vive, il clignotait des yeux.
-
6 attaque par lumière vive
сущ.метал. световое травлениеФранцузско-русский универсальный словарь > attaque par lumière vive
-
7 vive
I adj1 rapide نشيط [na׳ʃiːtʼ]2 intense ساطع ['saːtʼiʔʼ]3 éclatant فاقع ['faːqiʔʼ]4 violent عنيف [ʔʼa׳niːf]5 brûlé vif محروق حياII interjيعيش [ja׳ʔʼiːʃ]◊Vive / Vivent les vacances ! — تعيش العطلة
* * *I adj1 rapide نشيط [na׳ʃiːtʼ]2 intense ساطع ['saːtʼiʔʼ]3 éclatant فاقع ['faːqiʔʼ]4 violent عنيف [ʔʼa׳niːf]5 brûlé vif محروق حياII interjيعيش [ja׳ʔʼiːʃ]◊Vive / Vivent les vacances ! — تعيش العطلة
-
8 lumière
f1) свет; световой поток; свечение2) освещение3) световой проём; окно4) просвет; щель; прорезь•- lumière actinique
- lumière d'admission
- lumière d'ambiance
- lumière ambiante
- lumière artificielle
- lumière d'avertissement
- lumière blanche
- lumière calibrée
- lumière cathodique
- lumière circulaire
- lumière collimatée
- lumière de côté
- lumière de coussinet
- lumière dépolarisée
- lumière diffractée
- lumière de diffraction
- lumière diffuse
- lumière d'échappement
- lumière d'éclairage
- lumière éclairante
- lumière électrique
- lumière émise
- lumière excitatrice
- lumière de graissage
- lumière guidée
- lumière illuminante
- lumière incandescente
- lumière infrarouge
- lumière interférentielle
- lumière du jour
- lumière laser
- lumière monochromatique
- lumière naturelle
- lumière noire
- lumière parasite
- lumière polarisée
- lumière de pompage
- lumière positive
- lumière de prise de vue
- lumière de prise de vues
- lumière réfléchie
- lumière de segment de piston
- lumière solaire
- lumière de tirage
- lumière de tiroir
- lumière ultraviolette
- lumière visible
- lumière vive
- lumière zodiacale -
9 lumière
nf. ; lampe ; clarté: LeMÎRE (Albanais.001, Annecy.3, Bogève, Cordon, Gets, Morzine.081, Saxel.002c, Thônes.004 | 002b), l(e)myére (Arvillard.228b, Montendry | 228a), lomyére (Aix, Chambéry), lumyéri (Ste-Foy, COD.14a-1) ; tléra nf. (002a). - E.: Électricité, Trouée.A1) jour, lumière du jour: zhò(r) (001,003 | 004).A2) lumière vive ; fig., chaleur du combat, d'une discussion animée: FÂRA nf. (001,003,004, Alex).A3) lumière (des maisons dans la nuit): luizi nm. (001, FON.) | ljaa nf. (Montagny- Bozel).A4) lueur: ptchida lmîre nf. (083).B1) expr., éteindre: amortâ (001) ; twâ < tuer> (083), tshwâ (081).Fra. Éteins (la lumière, l'électricité, la lampe,...), (ip.): ameûrta (001) ; twà (la lanpa) (083), tshwè la lmîre (081).B2) allumer: almâ (001,083), âvyâ (081).Fra. Allume (la lumière, l'électricité, la lampe,...), (ip.): almè (001), almà (la lanpa) (083) ; âvyè la lmîre (081). -
10 vive
-
11 Une vive lumière vint nous éclairer tout à coup.
Une vive lumière vint nous éclairer tout à coup.Pojednou nás ozářilo prudké světlo.Dictionnaire français-tchèque > Une vive lumière vint nous éclairer tout à coup.
-
12 arroser d'une vive lumière
гл.общ. (qch) заливать (что-л.) ярким светомФранцузско-русский универсальный словарь > arroser d'une vive lumière
-
13 jeter une vive lumière sur
гл.общ. (qch) пролить свет (на что-л.)Французско-русский универсальный словарь > jeter une vive lumière sur
-
14 яркий свет
-
15 vif
I adj1 rapide نشيط [na׳ʃiːtʼ]2 intense ساطع ['saːtʼiʔʼ]3 éclatant فاقع ['faːqiʔʼ]4 violent عنيف [ʔʼa׳niːf]5 brûlé vif محروق حياII n m1 à vif عميق [ʔʼa׳miːq]2 avoir les nerfs à vif متوتر جدا3 le vif du sujet لب الموضوع* * *I adj1 rapide نشيط [na׳ʃiːtʼ]2 intense ساطع ['saːtʼiʔʼ]3 éclatant فاقع ['faːqiʔʼ]4 violent عنيف [ʔʼa׳niːf]5 brûlé vif محروق حياII n m1 à vif عميق [ʔʼa׳miːq]2 avoir les nerfs à vif متوتر جدا3 le vif du sujet لب الموضوع -
16 vif
1. adj ( fém - vive)1) живойbrûler vif — сжечь заживоprendre vif — взять живым••plaie vive — свежая, живая ранаvif comme un lézard — юркий как ящерица3) пылкий, горячий; вспыльчивый; резкийéchanger des propos très vis — обменяться резкими словами; поругаться4) сильныйair vif — прохладный воздухvif désir — большое, острое желание5) яркий6) перен. неприкрытый, обнажённыйpierres vives — неприкрытые ( землёй) камни2. m1) живое; живое местоtrancher [couper] dans le vif — 1) резать по живому месту 2) перен. принять энергичные меры; действовать решительно2) уст. жив. живая натура••prendre [surprendre] sur le vif — взять из жизни; списать с натурыfaits pris sur le vif — факты, взятые из жизни3) pl живые, живущие4) рыб. живец5) существо; сутьentrer dans le vif du sujet — приступить к обсуждению, изложению главного, основногоaborder le vif du sujet — коснуться главного6) -
17 éblouissement
éblouissement [ebluismɑ̃]masculine nouna. [de lampe] dazzleb. ( = émerveillement) bedazzlement ; ( = spectacle) dazzling sightc. ( = vertige) avoir un éblouissement to have a dizzy spell* * *ebluismɑ̃nom masculin1) ( par une lumière vive) dazzle [U]2) fig dazzling experience3) ( vertige) dizzy spell* * *ebluismɑ̃ nm1) (par la lumière) dazzle2) (= faiblesse) dizzy turn* * *1 ( par une lumière vive) dazzle ¢;2 fig dazzling experience; le spectacle fut un éblouissement it was a dazzling sight;3 ( vertige) dizzy spell.[ebluismɑ̃] nom masculin1. [fait d'être aveuglé] being dazzled2. [vertige] dizziness -
18 vif
vif1 [vief]〈m.〉♦voorbeelden:être touché au vif • diep geraakt zijnprendre sur le vif • naar het leven afbeelden, beschrijven→ plaie————————vif2 [vief]1 levendig ⇒ vlug, helder, scherp, beweeglijk2 heftig ⇒ driftig, opvliegend, onstuimig3 fel ⇒ hevig, sterk4 levend♦voorbeelden:les forces vives de la nation • de productieve krachten van de natieregard vif • alerte blik3 air vif • frisse, prikkelende luchtà feu vif • op hoog vuurlumière vive • schel, scherp lichtà mon vif regret • tot mijn grote spijt4 chair vive • gezond weefsel; vlees zonder huidchaux vive • ongebluste kalkeau vive • stromend, levend waterforce vive • kinetische energie= vive; adj1) levendig2) vlug3) helder, scherp4) heftig, driftig5) fel, hevig6) levend -
19 vivo
vivo I. agg. 1. vivant, en vie: è ancora vivo il est encore vivant; essere sepolto vivo être enterré vivant; pesci vivi poissons vivants. 2. ( che dura tuttora) vivant: una lingua viva une langue vivante; una tradizione ancora viva une tradition qui perdure. 3. ( vivace) vif: occhi vivi yeux vifs. 4. ( acuto) vif, brillant, éveillé: ingegno vivo esprit vif. 5. (acceso, animato) vif, animé: la discussione si fece più viva la discussion devint plus animée. 6. ( intenso) vif, profond: vivo sdegno profonde indignation. 7. (rif. a luci) vif, intense: questa luce viva mi dà fastidio agli occhi cette lumière vive me fait mal aux yeux. 8. (rif. a colori) vif, éclatant. 9. (immediato, efficace) vivant, efficace: una descrizione viva une description vivante. 10. (rif. all'aria: pungente) vif, mordant, piquant. 11. (rif. al fuoco) vif: cuocere qcs. a fuoco vivo cuire qqch. à feu vif. 12. (rif. ad acqua: corrente) vif. 13. ( non smussato) vif: spigolo vivo angle vif. 14. (rif. a sassi e sim.: non ricoperto di terra) vif: roccia viva rocher vif, pierre vive. 15. ( epist) vif, chaleureux: con i miei più vivi ringraziamenti avec mes plus chaleureux remerciements; vivi rallegramenti vives félicitations. II. s.m. 1. (f. -a) vivant: i vivi les vivants: non essere più tra i vivi ne plus faire partie des vivants. 2. ( carne viva) vif, chair f. vive. 3. ( fig) ( punto essenziale) vif: entrare nel vivo della discussione entrer dans le vif du débat. 4. ( fig) ( punto delicato) vif, point sensible. -
20 vif
I1 rapide canlı [ʤan'ɫɯ]2 intense kuvvetli [kuvvet'li]3 éclatant parlak [paɾ'ɫak]4 violent anı [a'nɯ]◊des paroles vives — acı, kırıcı
5 brûlé vif diri diri yakılanIIn m1 à vif eti açıkta2 avoir les nerfs à vif sinirleri çok gergin olmak3 le vif du sujet konunun canalıcı noktası
См. также в других словарях:
lumière — [ lymjɛr ] n. f. • 1080 au sens III; lat. luminaria « flambeau », en lat. ecclés. « lumière », de lumen, luminis « lumière » I ♦ (XIIe) A ♦ Cour. Agent physique capable d impressionner l œil, de rendre les choses visibles. 1 ♦ Ce par quoi les… … Encyclopédie Universelle
vive — 1. vive [ viv ] n. f. • 1393; wivre XIIIe (→ vouivre); lat. vipera « vipère », à cause des épines venimeuses des nageoires ♦ Poisson (perciformes) aux nageoires épineuses et venimeuses, vivant surtout dans le sable des côtes. Grande vive, qui est … Encyclopédie Universelle
lumière — (lu miè r ) s. f. 1° Celle des propriétés des corps qui est perçue par l oeil et qui se manifeste par les couleurs. La lumière se réfléchit comme le son. La lumière se réfracte en passant d un milieu moins dense à un milieu plus dense.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lumière — nf. ; lampe ; clarté : LeMÎRE (Albanais.001, Annecy.3, Bogève, Cordon, Gets, Morzine.081, Saxel.002c, Thônes.004 | 002b), l(e)myére (Arvillard.228b, Montendry | 228a), lomyére (Aix, Chambéry), lumyéri (Ste Foy, COD.14a 1) ; tléra nf. (002a). E … Dictionnaire Français-Savoyard
Lumière Drummond — Lumière oxhydrique Dispositif permettant de produire de la lumière oxhydrique. La lumière oxhydrique dite également lumière Drummond est émise par un bloc de matière réfractaire porté à l incandescence par la flamme d un chalumeau oxhydrique… … Wikipédia en Français
lumiere — Lumiere. s. f. Clarté, splendeur, ce qui esclaire, ce qui rend les objets visibles. Grande lumiere. lumiere esclatante, vive, douce, foible. lumiere blaffarde. Dieu est l autheur, est la source de la lumiere. l Escriture dit que Dieu habite une… … Dictionnaire de l'Académie française
LUMIÈRE ET TÉNÈBRES — LUMIÈRE & TÉNÈBRES L’opposition lumière ténèbres constitue un symbole universel. Pour en esquisser l’enjeu symbolique, on peut introduire trois grandes acceptions de la lumière sur le plan de l’imaginaire: la lumière séparation, la lumière… … Encyclopédie Universelle
Lumière oxhydrique — Dispositif permettant de produire de la lumière oxhydrique. Une lumièr … Wikipédia en Français
vive — vif, vive (vif, vi v ) adj. 1° Qui est en vie. • Ayant ouvert la poitrine d un animal vif, DESC. Foetus, 2. • Mais que vif aux enfers je sois précipité, Si jamais je consens à cette lâcheté, MAIR. Sophon. IV, 3. • D un loup écorché vif… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LUMIÈRE — s. f. Ce qui éclaire, et qui rend les objets visibles. Dieu dit : « Que la lumière soit, » et la lumière fut. Les physiciens ne s accordent point sur la nature de la lumière. Grande lumière. Lumière éclatante, vive, pure, éblouissante, douce,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LUMIÈRE — n. f. Ce qui éclaire et qui rend les objets visibles. Dieu dit : Que la lumière soit , et la lumière fut. Les physiciens ne s’accordent point sur la nature de la lumière. Lumière éclatante, vive, pure, douce, blafarde, diffuse. La réfraction, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)